①翻譯前期商務(wù)進(jìn)程 嚴(yán)厲的流程控制才干保證翻譯稿件的高質(zhì)量。金仕諾翻譯公司通過(guò)多年的開(kāi)展，現(xiàn)已形成了自己的翻譯流程控制機(jī)制。咱們從客戶角度出發(fā)，即要保證天津翻譯公司質(zhì)量，又要平衡翻譯速度，才干更大程度提高客戶滿足度，因而，咱們嚴(yán)厲把控翻譯流程。 為了可以順暢進(jìn)入后邊的流程，翻譯前期的商務(wù)交流非常重要。咱們?cè)谏虅?wù)交流進(jìn)程中，將從多方面、多角度了解客戶需求，力求將一切的歧義或危險(xiǎn)提前消除。商務(wù)進(jìn)程中咱們與客戶就稿件運(yùn)用環(huán)境、翻譯量、稿件專(zhuān)業(yè)程度等方面進(jìn)行深入交流。 【翻譯量預(yù)算】翻譯量預(yù)算不僅是報(bào)價(jià)的根底，還關(guān)系著文件交期以及翻譯方法。假如翻譯量比較小，一般情況下咱們將派少數(shù)舌人進(jìn)行翻譯，這樣做的目的首要是為了保證在短時(shí)間內(nèi)翻譯出的稿件，其專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)根本共同。假如稿件翻譯量很大，如幾萬(wàn)字或幾十萬(wàn)字，咱們將依照?qǐng)F(tuán)隊(duì)方法進(jìn)行協(xié)同翻譯。 【專(zhuān)業(yè)剖析】對(duì)專(zhuān)業(yè)方面進(jìn)行剖析的首要目的是可以給咱們挑選舌人提供愈加準(zhǔn)確的定位。舌人不同，其專(zhuān)業(yè)方向也有所區(qū)別。咱們將依據(jù)稿件專(zhuān)業(yè)程度進(jìn)行舌人挑選，使其愈加符合。 【合同簽定】合同簽定中，咱們將對(duì)天津翻譯公司時(shí)間、稿件質(zhì)量、售后服務(wù)、稿件保密等方面進(jìn)行約好。 ②稿件剖析 進(jìn)入項(xiàng)目階段后，開(kāi)始要做的作業(yè)便是進(jìn)行稿件剖析及任務(wù)分配，首要從以下方面入手進(jìn)行剖析： （1）稿件規(guī)劃和專(zhuān)業(yè)程度：依據(jù)稿件規(guī)劃，結(jié)合交稿時(shí)間，咱們確定翻譯人員的數(shù)量；從專(zhuān)業(yè)上進(jìn)行詳細(xì)剖析，假如專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)許多，咱們將有前期術(shù)語(yǔ)翻譯進(jìn)程。咱們的助理人員將從文件中將要用的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行手工摘錄，指定專(zhuān)業(yè)翻譯進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯，然后和客戶進(jìn)行交流。術(shù)語(yǔ)翻譯通過(guò)客戶驗(yàn)證后，才干進(jìn)入詳細(xì)翻譯。 （2）團(tuán)隊(duì)指派：咱們將依據(jù)項(xiàng)目性質(zhì)組成項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，指定項(xiàng)目司理及詳細(xì)翻譯人員，同時(shí)向團(tuán)隊(duì)下發(fā)術(shù)語(yǔ)表，做到翻譯風(fēng)格共同。 （3）監(jiān)督與審核：項(xiàng)目司理對(duì)項(xiàng)目總擔(dān)任，要對(duì)項(xiàng)目進(jìn)程、階段性成果進(jìn)行檢驗(yàn)和監(jiān)督。 ③翻譯進(jìn)程控制 翻譯進(jìn)程辦理是整個(gè)流程的重心，在此進(jìn)程中，咱們要做如下作業(yè)： （1）階段性查看：每個(gè)舌人做部分翻譯內(nèi)容后，翻譯司理都要做階段查看，首要發(fā)現(xiàn)舌人是否依照規(guī)定格式和約好術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，同時(shí)查看內(nèi)容風(fēng)格是否共同。假如團(tuán)隊(duì)中呈現(xiàn)不共同的翻譯內(nèi)容，將及時(shí)糾正或者替換。 （2）進(jìn)程辦理：為了可以及時(shí)交稿，項(xiàng)目司理要?jiǎng)討B(tài)地及時(shí)催促舌人進(jìn)行翻譯，保證工期。 （3）合稿：舌人翻譯完成后，將由翻譯助理進(jìn)行稿件的合并收拾，并依照約好進(jìn)行排版處理。 ④稿件審校 翻譯審校是保證翻譯質(zhì)量的重要進(jìn)程，無(wú)論客戶的稿件翻譯量多大，咱們都要做到根本的一譯一審，關(guān)于批量稿件及要求嚴(yán)厲的稿件，咱們將做到一譯兩審或者多級(jí)審校。 （1）關(guān)于小稿件，咱們做到一譯一審； （2）假如客戶的稿件是用于重要場(chǎng)合，如出版發(fā)行、投標(biāo)文件、學(xué)術(shù)期刊等，則需要審校進(jìn)行復(fù)審，保證翻譯質(zhì)量； ⑤交稿及售后 我公司對(duì)客戶稿件及其擔(dān)任，不僅做到翻譯質(zhì)量可靠，關(guān)于其他細(xì)節(jié)同樣注意。咱們對(duì)稿件要求依照原文進(jìn)行版面復(fù)原，根本做到排版共同。 公司嚴(yán)厲要求客服人員依照流程進(jìn)行售后服務(wù)盯梢，了解客戶對(duì)稿件翻譯質(zhì)量的滿足度。假如發(fā)現(xiàn)有問(wèn)題，咱們將實(shí)行周到詳盡的服務(wù)作業(yè)。我公司翻譯的稿件，三個(gè)月內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改，直至客戶滿足。