商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的其他重要性

       1、商務(wù)英語翻譯有助于增強(qiáng)翻譯者的跨文化能力

       由于商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)一般具有較長的時(shí)間效應(yīng)，即交易會(huì)持續(xù)一段時(shí)間，所以對于商務(wù)英語翻譯者來說，在接觸商務(wù)活動(dòng)的過程同樣也是加強(qiáng)對合作雙方文化了解的過程，從而對于翻譯者跨文化能力的提高具有一定的推動(dòng)作用?？缥幕芰Φ呐囵B(yǎng)對于國際貿(mào)易的成功率具有十分重要的影響，翻譯員在與合作雙方的接觸中，通過語言文化的交流來了解不同的文化背景，關(guān)注文化影響下的語言改變，從而為合作營造和諧的氛圍，促使談判取得成功。另外，商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)不僅僅包含基本的業(yè)務(wù)往來，還需要合作雙方密切接觸，同時(shí)與彼此的生活聯(lián)系也較多，通過細(xì)節(jié)產(chǎn)生共鳴，增進(jìn)彼此之間的距離，更加有利于國際貿(mào)易的成功。

       2、商務(wù)英語翻譯有助于科技成果共享

       不同國家所具有的科技發(fā)展水平會(huì)有所不同，一般經(jīng)濟(jì)越是發(fā)達(dá)，科技就會(huì)越進(jìn)步，國際貿(mào)易雖然是不同國家之間的商業(yè)活動(dòng)，但是科技作為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的主要力量，在國際貿(mào)易中同樣發(fā)揮著重要作用。通過國際貿(mào)易可以增強(qiáng)不同國家之間的科技交流，實(shí)現(xiàn)信息的共享，從而實(shí)現(xiàn)科技全球化的發(fā)展目標(biāo)。而要實(shí)現(xiàn)科技共享就務(wù)必依靠商務(wù)英語翻譯的支持，只有弄清信息的基本內(nèi)涵才能使對方更好的了解產(chǎn)品，才能避免因理解錯(cuò)誤而影響正常的合作。另外，在合作的過程中，對于商務(wù)英語的翻譯而言，任何一點(diǎn)的理解錯(cuò)誤都有可能導(dǎo)致合作的失敗，影響科技成果的共享，所以有必要加強(qiáng)對商務(wù)英語翻譯的能力。

       3、商務(wù)英語翻譯有助于國際貿(mào)易的成功

       國際貿(mào)易的開展不僅能夠?yàn)楹献麟p方創(chuàng)造一定的經(jīng)濟(jì)效益，還會(huì)加強(qiáng)對彼此的了解和信任，從而建立良好的社會(huì)關(guān)系，甚至?xí)苿?dòng)兩國關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，所以國際貿(mào)易成功與否將直接影響企業(yè)甚至是國家之間的關(guān)系。而要提高國際貿(mào)易的成功率，就務(wù)必借助商務(wù)英語翻譯的幫助，首先，準(zhǔn)確的翻譯能夠?yàn)檎勁袆?chuàng)造良好的氛圍，增強(qiáng)合作雙方對彼此的認(rèn)可；其次，商務(wù)英語翻譯能夠清楚的表達(dá)自身的訴求，同時(shí)能夠更好的了解對方的需求，增進(jìn)合作的可能性；結(jié)尾，合適的英語翻譯能夠給人舒服的感覺，溫和、謙遜的態(tài)度是合作成功的關(guān)鍵，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g能夠提升合作雙方的友誼，有助于合作的成功。